جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2837

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا‏.‏ فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا‏.‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از براء رضی الله عنه که گفت: در روز جنگ احزاب، رسول الله ﷺ را دیدم که خاک جابه‌جا می‌کردند تا جایی که خاک سفیدی شکم مبارکشان را پوشانده بود و ایشان می‌فرمودند:

«بار خدایا! اگر تو نبودی، ما هرگز هدایت نمی‌شدیم، صدقه نمی‌دادیم و نماز نمی‌خواندیم. پس آرامش خود را بر ما نازل فرما و هنگام رویارویی با دشمن، گام‌هایمان را استوار گردان. همانا پیشینیان بر ما ستم روا داشتند، اما اگر آنان بخواهند فتنه‌ای برپا کنند، ما هرگز تسلیم نخواهیم شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خود در کار مشارکت می‌کرد و از الله هدایت، آرامش و پایداری می‌خواست.

پیشینه و سبب بیان

این روایت روز احزاب را توصیف می‌کند؛ زمانی که پیامبر ﷺ خاک حمل می‌کرد و همراه یارانش دعایی بر زبان آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
احزاب

گروه‌ها یا هم‌پیمانانی که علیه مسلمانان متحد شدند.

سکینه

آرامش و اطمینانی که الله در دل می‌نهد.

پایدار

در ایمان و اطاعت ماندن، هنگامی که انسان با فشار شدید روبه‌رو است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ شخصاً در کار دشوار مشارکت می‌کرد و با الگوی خود جامعه‌اش را راهنمایی می‌کرد. آیات و دعا تأکید می‌کنند که هدایت، عبادت و کارهای نیک از رحمت الله هستند؛ ازاین‌رو مؤمنان از او آرامش درونی و پایداری می‌خواهند. سخنان مربوط به طرف مقابل در بستر دشمنی‌های آن زمان فهمیده می‌شوند و هیچ توجیهی برای ستم یا خشونت خودسرانه فراهم نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کارهای مشترک عملاً مشارکت کنید و همه کار را بر دوش دیگران نگذارید.
  2. هنگام روبه‌رو شدن با سختی یا فشار، از الله آرامش و پایداری بخواهید.
  3. بپذیرید که ایمان و کارهای نیک در نهایت نعمت‌هایی هستند که الله عطا می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.