جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2872

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏ طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

مالک بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، زهیر به ما حدیث نقل کرد، از حمید، از انس رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ شتری ماده به نام

«عَضباء» داشتند که در مسابقه شکست نمی‌خورد. (حمید می‌گوید: یا به ندرت شکست می‌خورد). سپس بادیه‌نشینی بر شتری جوان سوار شد و آن را پشت سر گذاشت. این امر بر مسلمانان گران آمد تا جایی که پیامبر ﷺ اندوه آنان را دریافتند و فرمودند: «حقّ خداوند است که هر چیزی در دنیا بالا رود، جز اینکه او آن را پایین آورد.» موسی این حدیث را با سندی طولانی‌تر از حماد، از ثابت، از انس و از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هیچ کامیابی یا جایگاه دنیوی برای همیشه در اوج نمی‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
العَضباء

نام شتر پیامبر ﷺ که به سرعتش شهرت داشت.

بادیه‌نشین

عرب‌زبانِ ساکن صحرا در شیوه سنتی زندگی.

اوج‌گرفته

در جایگاه، کامیابی یا رفاه دنیوی به مرتبه‌ای بلند رسیده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که شهرت، قدرت و کامیابی دنیوی پایدار نیستند: خداوند شرایط را دگرگون می‌کند و آنچه را بالا رفته، دوباره پایین می‌آورد. این سخن ردّ تلاش یا موفقیت نیست، بلکه دعوتی به فروتنی و توکل بر خداست. اندوه صحابه نشان می‌دهد که چه پیوند عمیقی با پیامبر ﷺ داشتند؛ ایشان توجه آنان را به ناپایداری امور دنیوی جلب کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کامیابی فروتن بمان و ناکامی را پایان ارزش خود ندان.
  2. با یادآوری حکیمانه ناپایداری امور دنیوی، به دیگران کمک کن اندوهشان را تاب بیاورند.
  3. تلاش خود را بکن، اما عزت نفس خود را به دستاوردها یا جایگاهی که ممکن است تغییر کند گره نزن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.