جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2874

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏"‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از سفیان برای ما حدیث کرد، او گفت: ابواسحاق به من حدیث کرد، از براء — رضي الله عنه — که مردی از او پرسید:

«ای ابوعماره! آیا در روز حنین گریختید؟» پاسخ داد: «نه، سوگند به الله! پیامبر ﷺ نگریخت، بلکه شتاب‌زدگان گریختند و قبیلهٔ هوازن با تیر به آنان حمله برد. در آن هنگام پیامبر ﷺ بر استر سفید خود سوار بود و ابوسفیان بن حارث افسار آن را گرفته بود و پیامبر ﷺ می‌فرمود: “من پیامبرم، دروغ نیست؛ من فرزند عبدالمطلب هستم.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی که دیگران در حنین عقب‌نشینی کردند، استوار ماند.

پیشینه و سبب بیان

روایت مستقیماً به سبب نقل ماجرا اشاره می‌کند: مردی از براء بن عازب پرسید آیا مسلمانان در روز حنین گریختند. براء توضیح داد که پیامبر ﷺ عقب‌نشینی نکرد، بلکه افراد شتاب‌زده هنگامی گریختند که هوازن آنان را با تیر هدف گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
حنین

مکانی که مسلمانان و قبیله هوازن در آن با یکدیگر جنگیدند.

هوازن

قبیله‌ای که در حنین مسلمانان را با تیر هدف گرفت.

من پیامبرم، بی‌هیچ دروغی

پیامبر ﷺ در شرایط دشوار تأکید کرد که به‌راستی فرستاده خداست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک یادآور می‌شوند که براء میان عقب‌نشینی گروهی از مردم و پایداری پیامبر ﷺ تمایز می‌گذارد. سخن او شجاعت و توکل بر خدا را در موقعیتی خطرناک نشان می‌دهد. اشاره به تبار پیامبر، ادعای برتری انسانی نیست، بلکه اشاره‌ای شناخته‌شده به خاندان اوست. روایت، رفتاری را در جریان نبرد توصیف می‌کند و به‌تنهایی دعوتی عام به خشونت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دیگران دچار هراس می‌شوند، آرام بمانید و به راه درست پایبند باشید.
  2. رویدادهای دشوار را دقیق توصیف کنید و میان رفتار افراد مختلف تمایز بگذارید.
  3. شجاعت را با توکل بر خدا و مسئولیت‌پذیری در برابر دیگران همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.