جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2786

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو الیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عطاء بن یزید لیثی برایم حدیث کرد که ابوسعید خدری رضی الله عنه به او فرموده است: از رسول الله ﷺ پرسیده شد:

«کدام مردم برترند؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «مؤمنی که با جان و مال خود در راه الله جهاد می‌کند.» گفتند: «سپس چه کسی؟» فرمودند: «مؤمنی که در یکی از شکاف‌های کوهستان به سر برد، از الله پروا دارد و مردم را از شرّ خویش ایمن می‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De beste gelovige dient Allah en beschermt mensen tegen zijn kwaad.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

عمل کردن برای جلب خشنودی خدا، در چارچوب دستورهای اسلامی.

گذرگاه کوهستانی

گذرگاهی دورافتاده میان کوه‌ها؛ در اینجا به مکانی اشاره دارد که شخص در آن کناره‌گیری می‌کند.

آزار او

آسیب یا مزاحمتی که شخص با گفتار یا کردار به دیگران می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تلاش صادقانه در راه خدا و پرهیزگاری‌ای که به دیگران آسیب نمی‌رساند، پاداش بزرگی دارد. توصیف دوم، کناره‌گیری را هنگامی می‌ستاید که شخص از خدا بترسد و مردم را از آزار خود در امان نگه دارد؛ اما کناره‌گیری را وظیفه‌ای همگانی یا جایگزین همه مسئولیت‌ها در برابر دیگران نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیت خود را وارسی کن و وقت، امکانات و تلاش خود را صرف آنچه خدا را خشنود می‌کند، کن.
  2. گفتار و رفتارت را مهار کن تا دیگران در کنار تو احساس امنیت کنند.
  3. هرگاه مناسب است برای عبادت خلوت کن، اما حقوقی را که بر عهده داری نادیده نگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.