جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2881

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ‏.‏

ترجمه

عبدان به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس به ما خبر داد، از ابن شهاب، ثعلبه بن ابی مالک گفت: همانا عمر بن خطاب رضی الله عنه پارچه‌هایی را میان برخی از زنان مدینه تقسیم کرد. آنگاه یک پارچه خوب باقی ماند، پس یکی از حاضران نزد او گفت:

«ای امیرالمؤمنین! این پارچه را به همسرت که دختر رسول الله ﷺ است بده.» منظورشان ام کلثوم بنت علی بود. عمر فرمود: «ام سلیط سزاوارتر است.» ام سلیط از زنان انصار بود که با رسول الله ﷺ بیعت کرده بودند. عمر گفت: «همانا او در روز احد مشک‌های آب را برای ما می‌دوخت.» ابو عبدالله گفت: «تَزْفِرُ یعنی تَخِیطُ (می‌دوزد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر جامهٔ باقی‌مانده را به‌سبب خدمت امّ سلیط در اُحد به او داد.

توضیح واژه‌های دشوار
امّ سلیط

زنی از انصار که با پیامبر ﷺ بیعت کرده بود.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان پشتیبانی کردند.

دوختن مشک‌های آب

توضیح واژهٔ عربی می‌گوید امّ سلیط مشک‌های آب را می‌دوخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایستگی و خدمتِ اثبات‌شده در تقسیم منابع اهمیت دارد. عمر پیوندهای خانوادگی و جایگاه اجتماعی را بر مشارکت امّ سلیط ترجیح نداد. روایت همچنین نشان می‌دهد زنان می‌توانستند به‌صورت عملی به جامعهٔ مسلمانان خدمت کنند؛ برای نمونه، با آماده‌کردن مشک‌های آب برای اُحد. این روایت قاعده‌ای عام برای هر نوع تقسیمی نیست؛ عدالت، توافق‌های جاری و شرایط همچنان تعیین‌کننده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را بر پایهٔ تلاش اثبات‌شده‌شان ارج بگذارید، نه فقط تبار یا جایگاهشان.
  2. منابع مشترک را با دقت تقسیم کنید و روشن سازید چه شایستگی‌هایی در این کار مؤثرند.
  3. امروز نیز راه‌های عملی مشارکت همگان در رفاه جامعه را بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.