جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2880

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت:

«در روز جنگ احد، هنگامی که مردم پیامبر ﷺ را رها کرده و عقب‌نشینی کردند، من عایشه دختر ابوبکر و ام سلیم را دیدم در حالی که لباس‌هایشان را بالا زده بودند به طوری که خلخال پاهایشان نمایان بود و مشک‌های آب را بر پشت خود حمل می‌کردند. سپس آن آب را در دهان رزمندگان می‌ریختند، بازمی‌گشتند و مشک‌ها را پر می‌کردند و دوباره می‌آمدند تا در دهان مردم آب بریزند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه و ام‌سلیم با رساندن آب به مجروحان در اُحُد کمک کردند.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث خود به نبرد اُحُد اشاره می‌کند و شرح می‌دهد که عایشه بنت ابوبکر و ام‌سلیم برای مردم آب می‌آوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحُد

نبردی در نزدیکی مدینه میان مسلمانان و قریش.

مشک‌های آب

کیسه‌های قابل‌حملی که برای جابه‌جایی آب به کار می‌رفتند.

خلخال‌ها

زیورهایی که دور مچ پا بسته می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که زنان در موقعیت‌های جنگی می‌توانستند خدمات پشتیبانی، مانند رساندن آب و کمک به مجروحان، انجام دهند. روایت نقش عملی آنان را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی دعوتی کلی به شرکت در جنگ نیست. همچنین نشان می‌دهد که کمک عملی و مراقبت از نیازمندان، از شکل‌های ارزشمند خدمت‌رسانی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ابزارهای عملی مانند آب، غذا یا وسیلهٔ حمل‌ونقل به نیازمندان کمک کنید.
  2. در شرایط بحرانی، متناسب با توانایی‌ها و شرایط خود کاری سودمند بر عهده بگیرید.
  3. مراقبت و پشتیبانی را سهمی ارزشمند در سلامت جامعه بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.