جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2883

روایت‌شده توسط Ar-Rubai bint Mu'awwidh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشْر بن مُفَضَّل برای ما حدیث کرد، از خالد بن ذکوان، از رُبیِّع بنت مُعوِّذ که گفت:

«ما همراه پیامبر ﷺ در غزوات شرکت می‌کردیم؛ به مردم آب می‌دادیم و خدمتشان می‌کردیم و مجروحان و کشته‌شدگان را به مدینه بازمی‌گرداندیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان با آب‌رسانی و رسیدگی به مجروحان از جامعه پشتیبانی می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
به جنگ رفتن

شرکت در یک لشکرکشی همراه با پیامبر ﷺ.

خدمت به مردم

ارائهٔ کمک‌های عملی، مانند آب‌رسانی و رسیدگی به دیگران.

بازگرداندن مجروحان و کشته‌شدگان

انتقال مجروحان و کشته‌شدگان به مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنان می‌توانستند در لشکرکشی‌ها وظایف پشتیبانی، مانند آب‌رسانی و مراقبت از مجروحان، بر عهده بگیرند. روایت چنین کمک‌هایی را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی فراخوانی عمومی برای شرکت در جنگ نیست. همچنین بر ارزش خدمت به جامعه تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به شیوه‌ای مناسب، حتی با کمک‌های عملی، در رفاه جامعه‌تان سهیم شوید.
  2. در شرایط اضطراری به مجروحان و دیگر افراد آسیب‌پذیر توجه کنید.
  3. برای کارهای پشتیبانی ارزش قائل شوید؛ این کارها خدمتی ارزشمند به دیگران هستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.