جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2884

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ قَالَ انْزِعْ هَذَا السَّهْمَ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ، فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ، فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث نقل کرد، ابواسامه به ما حدیث گفت، از بریده بن عبدالله، از ابوبرده، از ابوموسی ـ رضی الله عنه ـ که فرمود:

«تیری به زانوی ابوعامر اصابت کرد؛ نزد او رفتم و او گفت: این تیر را بیرون بکش. من آن را کشیدم و از زخم آب روان شد. سپس خدمت پیامبر ﷺ شرفیاب شده و ماجرا را به ایشان اطلاع دادم. ایشان دعا فرمودند: خدایا، عبید ابوعامر را ببخش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای آمرزش ابوعامرِ مجروح دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوعامر

صحابی‌ای که در نبرد، تیری به زانویش اصابت کرد.

بیامرز

دعایی از خداوند برای آمرزش گناهان و عطای رحمت.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که دعا کردن برای مسلمان مجروح یا بیمار و درخواست آمرزش و رحمت الهی برای او مستحب است. این روایت همچنین مراقبت برادرانهٔ ابوموسی را نشان می‌دهد که به ابوعامر کمک کرد، و بیانگر شفقت پیامبر ﷺ است. این روایت به‌تنهایی دعوتی کلی به جنگ، جدا از قواعد و شرایط شریعت اسلامی، به‌شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فرد مجروح یا بیمار دعا کنید و از خداوند آمرزش و رحمت برای او بخواهید.
  2. با دقت به مجروح کمک کنید و هرگاه لازم بود، برای او کمک پزشکی مناسب فراهم آورید.
  3. به کسانی که نیازمندند توجه نشان دهید: به دیدنشان بروید، به درخواستشان گوش دهید و کمک عملی ارائه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.