ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 30

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از واصل اَحْدَب، از مَعْرور روایت کرده است که گفت: در رَبَذه با ابوذر ملاقات کردم در حالی که حله‌ای بر تن داشت و غلامش نیز حله‌ای مشابه پوشیده بود. از او درباره علت این امر پرسیدم، پس گفت:

«من به مردی دشنام دادم و مادرش را سرزنش کردم.» پیامبر ﷺ به او فرمودند: «ای ابوذر! آیا مادرش را سرزنش کردی؟ همانا در تو هنوز خصلتی از جاهلیت باقی است. بردگان شما برادران شما هستند؛ الله آنان را تحت اختیار شما قرار داده است. پس هر کس برادرش تحت اختیار اوست، باید از آنچه خود می‌خورد به او بخوراند و از آنچه خود می‌پوشد به او بپوشاند. و آنان را به کاری که برایشان دشوار است مکلف نکنید، و اگر آنان را مکلف کردید، پس یاریشان نمایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Behandel mensen onder jouw gezag als broeders, met waardigheid en zorg.

توضیح واژه‌های دشوار
Jahiliyya

De toestand van onwetendheid en verkeerde gewoonten van vóór de islam; hier verwijst het naar een overblijfsel daarvan in iemands gedrag.

onder jullie gezag

Mensen voor wie iemand verantwoordelijkheid draagt of aan wie iemand leiding geeft.

wat hun draagkracht te boven gaat

Werk of een opdracht die iemands vermogen overstijgt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand beledigen vanwege diens afkomst een verwerpelijke gewoonte uit de Jahiliyya is. De woorden over broederschap benadrukken dat gezag geen vrijbrief is om iemand te vernederen: wie verantwoordelijkheid draagt, moet zorgen voor passend voedsel en kleding en mag mensen niet overbelasten. Bij een zware opdracht hoort hulp. De voorschriften voor de behandeling van mensen onder gezag worden besproken binnen de klassieke rechtsleer; de vier soennitische wetscholen erkennen de plicht tot rechtvaardige behandeling en het verbod op onrecht.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kleineer anderen niet vanwege hun afkomst, familie of maatschappelijke positie.
  2. Geef je leiding? Zorg dan voor eerlijke voorwaarden en passende middelen.
  3. Verdeel zwaar werk redelijk en bied hulp wanneer iemand een taak niet alleen aankan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.