جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2903

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ بَيْضَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِهِ، فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد، یعقوب بن عبدالرحمن از ابوحازم، و او از سهل نقل کرد که گفت: هنگامی که کلاه‌خود پیامبر ﷺ بر سرش شکست، چهره‌اش خونین شد و دندان پیشینش شکست، علی با سپر آب می‌آورد و فاطمه ایشان را می‌شست. چون فاطمه دید که خون بر اثر آب بیشتر می‌شود، حصیری برداشت و آن را سوزاند و خاکسترش را بر زخم پیامبر ﷺ نهاد و بدین ترتیب خون بند آمد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی و فاطمه پس از نبرد از پیامبر زخمی ﷺ مراقبت کردند.

پیشینه و سبب بیان

این جراحت در جنگ احد رخ داد؛ پیامبر ﷺ از ناحیهٔ سر و صورت زخمی شد و یکی از دندان‌های پیشینش شکست.

توضیح واژه‌های دشوار
دندان پیشین

دندانی در جلوی دهان.

سپر

وسیله‌ای محافظ که برای حمل آب نیز به کار رفت.

خاکستر

پودری که پس از سوختن چیزی باقی می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که مراقبت از مجروحان جایز است و اعضای خانواده می‌توانند در این مراقبت مشارکت کنند. روایت می‌گوید علی آب آورد و فاطمه زخم را درمان کرد؛ اما یک قاعدهٔ پزشکی کلی تعیین نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اهمیت مراقبت از مجروحان و به‌کارگیری روش‌های مناسب را در چارچوب احکام شریعت اسلامی می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بی‌درنگ به فرد زخمی کمک کنید و مراقبت عملی ارائه دهید.
  2. همکاری کنید: یک نفر می‌تواند وسایل لازم را بیاورد و دیگری از مجروح مراقبت کند.
  3. در سختی‌ها آرامش خود را حفظ کنید و راه مناسبی برای کمک برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.