جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2901

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام به ما خبر داد، از معمر، از زهری، از ابن‌المسیّب، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: هنگامی که حبشیان در حضور پیامبر ﷺ با نیزه‌هایشان بازی می‌کردند، عمر وارد شد و دست به سوی سنگ‌ریزه‌ها برد و آن‌ها را با سنگ زد. پس پیامبر ﷺ فرمود:

«ای عمر! بگذارشان.» علی افزود: عبدالرزّاق به ما حدیث کرد و معمر به ما خبر داد که این رویداد در مسجد رخ داده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به حبشیان اجازه داد در مسجد با نیزه تمرین کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
حبشیان

مردم حبشه، منطقه‌ای که بخش عمدهٔ آن با اتیوپی امروزی مطابقت دارد.

نیزه‌ها

سلاح‌های بلندی که نوک تیز دارند و در اینجا برای تمرین یا نمایش به کار رفته‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تمرین‌ها و نمایش‌های مهارتیِ مجاز می‌توانند در مسجد برگزار شوند، به شرط آنکه به محل نماز یا حاضران آسیبی نرسانند و نمازها را مختل نکنند. واکنش پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که برای رسم‌های فرهنگی‌ای که فی‌نفسه جایز هستند، مجال وجود دارد. عمر خواست این فعالیت را متوقف کند، اما پیامبر ﷺ روشن ساخت که آنان می‌توانند ادامه دهند؛ این امر نشان می‌دهد که ارزیابی یک موقعیت نیازمند آگاهی از شرایط آن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کودکان و بزرگسالان اجازهٔ تمرین ایمن و مجاز بدهید و فضای کافی و نظارت مناسب فراهم کنید.
  2. تا زمانی که رسم‌های فرهنگی مجاز باشند و مزاحم یا آسیب‌رسان به دیگران نباشند، به آن‌ها احترام بگذارید.
  3. مسجد را مرتب نگه دارید و نگذارید فعالیت‌ها نماز یا آرامش نمازگزاران را مختل کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.