جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2916

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏ وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان ما را خبر داد، از اعمش، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول خدا ﷺ در حالی از دنیا رحلت کردند که زره آهنین ایشان نزد یک یهودی در برابر سی صاع جو به گرو گذاشته شده بود. یعلا گفت: اعمش برای ما نقل کرد: زرهی از آهن. مُعَلّی گفت: عبدالواحد برای ما نقل کرد، اعمش برای ما نقل کرد و گفت: ایشان زرهی از آهن را به گرو گذاشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبی ﷺ درگذشت، در حالی که زرهش در گروِ مقداری جو بود.

توضیح واژه‌های دشوار
در گرو گذاشتن

سپردن چیزی به‌عنوان وثیقه برای وام یا بدهی.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم غلات.

جو

نوعی غله که به‌عنوان خوراک مصرف می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت جواز خرید یا وامِ اعتباری و روا بودن استفاده از وثیقه را برداشت کرده‌اند. پیامبر ﷺ ساده‌زیست بود و دارایی خود را در خدمت خانواده‌اش قرار می‌داد؛ پیامبری او به این معنا نبود که معاملات مالی معمول انجام نمی‌داد. مذاهب فقهی گروگذاری را نوعی وثیقهٔ مجاز می‌دانند، مشروط به رعایت احکام نگهداری از گرو و بازگرداندن آن پس از پرداخت بدهی.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ وام و وثیقه روشن و دقیق توافق کنید و پس از پرداخت بدهی، وثیقه را بازگردانید.
  2. ساده زندگی کنید و تعهدات مالی را با دقت انجام دهید، حتی اگر جایگاه والایی دارید.
  3. در معاملات منصفانه با پیروان دیگر ادیان با احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.