جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2917

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3ابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، وهیب به ما حدیث نقل کرد، ابن طاووس از پدرش، و او از ابی‌هریره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«مثل بخیل و صدقه‌دهنده، مانند دو مردی است که دو جبّه آهنین بر تن دارند که دست‌هایشان را تا استخوان ترقوه‌شان فشرده است. هرگاه صدقه‌دهنده قصد صدقه کند، جبّه‌اش برای او گشاد می‌شود تا جایی که آثار پایش را محو می‌کند؛ اما هرگاه بخیل قصد صدقه کند، هر حلقه‌ای به حلقه دیگر نزدیک‌تر شده، بر بدن او تنگ‌تر می‌شود و دست‌هایش به ترقوه‌اش می‌چسبد.» ابی‌هریره شنید که پیامبر ﷺ فرمودند: «آنگاه او تلاش بسیار می‌کند تا آن را گشاد سازد، ولی گشاد نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشندگی دل را گشاده می‌کند، در حالی که بخل، بخشنده را از درون در تنگنا می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که شخص با آن به دیگران کمک می‌کند و خشنودی الله را می‌جوید.

زره آهنین

تمثیلی از تنگنایی است که بخل ایجاد می‌کند و گشایشی که بخشندگی به همراه می‌آورد.

استخوان‌های ترقوه

استخوان‌هایی در بالای سینه و کنار شانه‌ها.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که پیامبر ﷺ با زره‌های آهنین، وضعیت درونی هر دو شخص را به تصویر می‌کشد. کسی که می‌بخشد، به‌تدریج از چنگال بخل رها می‌شود؛ اما کسی که به دارایی‌اش می‌چسبد، تنگنای بیشتری را تجربه می‌کند. این تشبیه مردم را به صدقه دادن ترغیب می‌کند و نه‌تنها خود بخشش، بلکه پاکی معنوی همراه آن را نیز می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمان مشخصی را برای اختصاص دادن بخشی از درآمدت به صدقه تعیین کن، حتی اگر مبلغ آن اندک باشد.
  2. وقتی برای بخشیدن تردید داری، بررسی کن که آیا این تردید از نیازی واقعی سرچشمه می‌گیرد یا از دلبستگی به دارایی.
  3. امروز با پول، وقت یا کمک عملی به کسی یاری برسان و این کار را با نیتی خالص انجام بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.