جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2926

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر به ما خبر داد، از عماره بن قعقاع، از ابوزرعه، از ابوهریره رضی الله عنه، که از رسول الله ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«ساعت برپا نمی‌شود تا اینکه با یهودیان بجنگید؛ چنان‌که حتی سنگی که یهودی در پشت آن پنهان شده است بگوید: ای مسلمان! این یهودی در پشت من است، پس او را بکش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث نشانه‌ای از قیامت و نبردی در آینده را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی کنونی.

نشانهٔ قیامت

رویدادی که بنا بر وحی پیش از روز رستاخیز رخ می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در شمار نشانه‌های قیامت می‌آورند و آن را گزارشی از رویدادی در آخرالزمان می‌دانند. این متن فرمانی عمومی به مسلمانان برای حمله به یهودیان نیست: نمی‌توان از این پیش‌گویی خشونت را نتیجه گرفت یا آن را با اقدام خودسرانه توجیه کرد. فقیهان کلاسیک جنگ و حمایت از مردم را تابع ضوابط و اقتدار صلاحیت‌دار می‌دانند؛ این حدیث آن ضوابط را لغو نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های مربوط به آخرالزمان را توصیف رویدادها بخوانید، نه اجازه‌ای برای اعمال خشونت خودسرانه علیه دیگران.
  2. در تعامل با دیگران بر پایهٔ عدالت و ضوابط اسلامیِ معتبر رفتار کنید و به‌دلیل تبار یا باور افراد با آنان دشمنی نورزید.
  3. این متون را با شرح معتبر مطالعه کنید تا پیش‌گویی‌ها از زمینه و ضوابط شرعی جدا نشوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.