جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2924

روایت‌شده توسط Umm Haram. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Haram

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ فِيهِمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن یزید دمشقی برایم حدیث کرد و گفت: یحیی بن حمزه برایمان حدیث کرد و گفت: ثور بن یزید از خالد بن معدان برایم حدیث کرد که عمیر بن اسود عنسی به او خبر داد که نزد عباده بن صامت رفت در حالی که او در ساحل حِمص در خانه‌اش اقامت داشت و امّ حرام نیز همراهش بود. عمیر گفت: سپس امّ حرام برای ما حدیث کرد که شنیده است پیامبر ﷺ فرمودند:

«نخستین سپاه از امت من که دست به لشکرکشی دریایی بزنند، قطعاً بهشت بر آنان واجب شده است.» امّ حرام گفت: عرض کردم: «ای رسول خدا! آیا من هم در میان آنان هستم؟» فرمودند: «تو در میان آنان هستی.» سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «نخستین سپاه از امت من که به شهر قیصر حمله کنند، آمرزیده خواهند شد.» پس عرض کردم: «ای رسول خدا! آیا من در میان آنان هستم؟» فرمودند: «خیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به اُمّ حرام مژدهٔ دو لشکرکشیِ نخستین را داد.

توضیح واژه‌های دشوار
لشکرکشی دریایی

حرکت نظامیِ ارتشی از راه دریا.

بهشت را سزاوار شده‌اند

مژده‌ای از پاداش الهی برای گروهی که نام برده شده است.

شهر قیصر

شهری که زیر فرمان امپراتور بیزانس بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نخستین لشکرکشی مسلمانان از راه دریا فضیلتی ویژه داشت و به نخستین گروهی که شهر قیصر را فتح می‌کردند، وعدهٔ آمرزش داده شده بود. این دو سخن دربارهٔ دو گروه جداگانه‌اند: به اُمّ حرام گفته شد که در لشکرکشی دریایی حضور خواهد داشت، اما در لشکرکشیِ بعدی حضور نخواهد داشت. این وعده مجوزی عام برای خشونت نیست؛ شرکت در جنگ تابع قواعد اسلامی و فرماندهیِ مسئول و ذی‌صلاح است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تلاش‌های بزرگ، خشنودی خدا را صادقانه بجویید و به قواعد اخلاقیِ جاری پایبند بمانید.
  2. مژده‌ها را با سپاس بپذیرید، بی‌آنکه آن‌ها را از شرایط و زمینه‌ای که در آن بیان شده‌اند جدا کنید.
  3. نقش ویژهٔ زنان را در تاریخ جامعهٔ مسلمانان ارج نهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.