جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2930

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ‏.‏

ترجمه

عمرو بن خالد برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابواسحاق برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که مردی از براء پرسید:

«ای ابوعماره! آیا در روز حنین گریختید؟» او پاسخ داد: «نه، به خدا سوگند! رسول الله ﷺ پشت نکرد، بلکه جوانانِ سبک‌بال و بی‌سلاحِ یارانش به سوی تیراندازان قبیلهٔ هوازن و بنی‌نصر پیش رفتند؛ کسانی که تیرشان به ندرت خطا می‌رفت. آنان چنان تیربارانشان کردند که گویی هیچ تیری خطا نمی‌شد. پس مسلمانان به سوی پیامبر ﷺ بازگشتند در حالی که ایشان بر قاطر سفید خود سوار بودند و پسرعمویشان ابوسفیان بن حارث بن عبدالمطلب مهار آن را در دست داشت. سپس پیامبر ﷺ پیاده شدند، از خداوند یاری طلبیدند و فرمودند: «من پیامبرم، دروغ نیست؛ من پسر عبدالمطلبم.» آنگاه یاران خود را در صف‌ها مرتب ساختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حنین پایدار ماند و یارانش را به نظم فراخواند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت رویدادهای نبرد حنین را شرح می‌دهد: یاران جوان و کم‌تجهیزات هدف تیراندازی کمانداران قرار گرفتند و به سوی پیامبر ﷺ عقب‌نشینی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
حنین

مکانی که نبردی میان مسلمانان و قبیله‌های هوازن و بنی‌نصر در آن رخ داد.

کم‌تجهیزات

دارای تجهیزات حفاظتی اندک یا فاقد آن؛ روایت می‌گوید یاران جوان بدون زره پیش رفتند.

من پیامبرم، بی‌هیچ دروغی

بیانی نیرومند از سوی پیامبر ﷺ مبنی بر اینکه راستگوست و از مسئولیت خود عقب‌نشینی نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که پایداری در فشار با توکل بر خدا و تدبیر سنجیده همراه است. پیامبر ﷺ از خداوند پیروزی خواست و سپس یارانش را با نظم آرایش داد؛ بنابراین توکل بر خدا، آمادگی و سازمان‌دهی را نفی نمی‌کند. براء نیز میان عقب‌نشینی برخی یاران زیر باران شدید تیرها و پایداری پیامبر ﷺ تمایز می‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سختی آرامش خود را حفظ کنید و به‌جای رفتار از روی وحشت، به رهبری قابل‌اعتماد بازگردید.
  2. توکل بر خدا را با آمادگی عملی و رویکردی منظم همراه کنید.
  3. با شجاعت راست بگویید و هنگام فشار از دیگران پشتیبانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.