جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2931

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا، شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، عیسی به ما خبر داد، هشام به ما حدیث کرد، از محمد، از عبیده، از علی رضی الله عنه که فرمود: در روز جنگ احزاب، رسول الله ﷺ فرمودند:

«خدایا خانه‌ها و گورهایشان را پر از آتش کن، زیرا آنان ما را چنان مشغول ساختند که تا غروب خورشید نتوانستیم نماز وسطی (نماز عصر) را بگزاریم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در جریان نبرد احزاب، جنگ مانع شد نماز تا پس از غروب آفتاب ادا شود.

پیشینه و سبب بیان

این روایت به نبرد احزاب مربوط است؛ مخالفان مسلمانان را چنان درگیر کردند که نماز میانه تا پس از غروب آفتاب ادا نشد.

توضیح واژه‌های دشوار
احزاب

گروه‌ها و هم‌پیمانانی که برای جنگ با مسلمانان به مدینه لشکر کشیدند.

نماز میانه

نامی برای یکی از نمازهای واجب؛ در این روایت منظور نماز عصر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک نماز میانه در این روایت را نماز عصر دانسته‌اند. آنان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز اهمیت بسیار دارد و بدون عذر معتبر نباید از وقت خود به تأخیر بیفتد. این واقعه همچنین نشان می‌دهد که وضعیت استثنایی جنگ می‌توانست باعث فوت نماز مسلمانان شود؛ در این صورت باید نمازِ فوت‌شده را بعداً به‌جا آورد. مذاهب فقهی قضای نماز واجبِ فوت‌شده را لازم می‌دانند، هرچند جزئیات فقهی با توجه به موقعیت متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای روزانه‌ات را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی نمازهای واجب را در وقتشان ادا کنی.
  2. اگر وضعیت اضطراریِ موجهی مانع نماز شد، به‌محض آنکه توانستی آن را ادا کن.
  3. در شرایط دشوار از خداوند پایداری بخواه و به آنچه الله مقرر کرده است پایبند بمان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.