جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2933

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، اسماعیل بن ابی خالد به ما خبر داد که شنیده است عبدالله بن ابی اوفی رضی الله عنهما می‌فرماید: رسول خدا ﷺ در روز جنگ احزاب علیه مشرکان دعا کرد و فرمود:

«بار خدایا! ای نازل‌کننده کتاب، ای سریع‌الحساب! بار خدایا! احزاب را شکست بده. بار خدایا! آنان را شکست بده و بلرزانشان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند خواست هم‌پیمانان را شکست دهد و پراکنده سازد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت دعا را به روز احزاب مربوط می‌کند؛ زمانی که هم‌پیمانان برای رویارویی با مسلمانان بسیج شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
احزاب

هم‌پیمانان؛ گروه‌هایی که علیه مسلمانان متحد شدند.

فرودآورندهٔ کتاب

اشاره به خداوند است که وحی را بر پیامبرانش نازل کرد.

شتابان در حسابرسی

خداوند از آفریدگانش حساب می‌کشد و هیچ‌چیز از علم و داوری او پنهان نمی‌ماند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در زمان تهدیدهای جدی می‌توان برای یاری و حفاظت از خداوند درخواست کرد. این دعا خداوند را پروردگار وحی و داوری می‌داند که عادلانه و بی‌درنگ حکم می‌کند. این سخنان در موقعیت مشخص جنگی خطاب به هم‌پیمانان دشمن است و فراخوانی عمومی برای نفرین مردم یا به‌کارگیری خشونت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زمان ترس، با دعایی خالصانه به خداوند روی آورید و از او حفاظت بخواهید.
  2. از خداوند برای مقابلهٔ عادلانه با ستم یاری بخواهید، بی‌آنکه دعا را به نفرت از مردم به‌طور کلی تبدیل کنید.
  3. به خداوند توکل کنید و هم‌زمان مسئولیت رفتار سنجیده و صلح‌آمیز را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.