جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2938

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

علی بن جعد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از قتاده به ما خبر داد، او گفت: شنیدم که انس رضی الله عنه می‌فرمود: هنگامی که پیامبر ﷺ قصد نوشتن نامه به رومیان را داشتند، به ایشان گفته شد که آنان هیچ نامه‌ای را نمی‌خوانند مگر آنکه مهر شده باشد. بنابراین ایشان انگشتری از نقره ساختند، و گویی هنوز هم سفیدی و درخشش آن را در دست ایشان می‌بینم، و بر روی آن حک شد: محمد رسول الله.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نامه‌اش به رومیان را با شیوهٔ رایج نزد آنان هماهنگ کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رومیان

بیزانسی‌ها؛ مردمان و امپراتوری‌ای که نامه برای آنان فرستاده می‌شد.

مُهرشده

با مُهر بسته‌شده، به‌گونه‌ای که رسمی بودن نامه آشکار باشد.

حکاکی کردن

بریدن حروف یا واژه‌ها بر سطحی سخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مُهر برای مکاتبات رسمی سودمند است و توجه به رسم‌ورواج گیرنده، شیوه‌ای خردمندانه برای ارتباط است. انگشتر از نقره بود و عبارت «محمد، فرستادهٔ خدا» بر آن حک شده بود؛ روایت‌های دیگر محل قرارگرفتن واژه‌ها را روشن می‌کنند. مذاهب فقهی استفادهٔ مردان از انگشتر نقره را در چارچوب احکام زیورآلات بررسی می‌کنند، اما این روایت به‌تنهایی آن را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. شکل پیام خود را با مخاطب هماهنگ کنید، بی‌آنکه محتوای اصلی آن را تغییر دهید.
  2. در مکاتبات رسمی از نشانه‌های شناخته‌شده‌ای استفاده کنید که اصالت و اعتبار آن را آشکار سازند.
  3. پیام مهم را با دقت و احترام و با توجه به رسم‌ورواج مخاطب خود منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.