جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2937

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قَدِمَ طُفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو الدَّوْسِيُّ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ دَوْسًا عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا‏.‏ فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد که عبدالرحمن گفت: ابوهُریره رضی الله عنه فرمود: طفیل بن عمرو دَوسی و یارانش نزد پیامبر ﷺ آمدند و عرض کردند:

«ای رسول خدا! قبیلهٔ دوس نافرمانی کرده و از پذیرش اسلام سر باز زده‌اند؛ پس علیه آنان از خداوند دعا کنید.» سپس گفته شد: «قبیلهٔ دوس هلاک شد.» ایشان فرمودند: «بار خدایا! قبیلهٔ دوس را هدایت فرما و آنان را بیاور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خدا خواست قبیلهٔ دَوس را هدایت کند، نه اینکه آنان را نفرین کند.

پیشینه و سبب بیان

طفیل بن عمرو دَوسی و همراهانش از پیامبر ﷺ خواستند علیه قبیلهٔ دَوس دعا کند، زیرا آن قبیله از پیروی پیام او سر باز می‌زد. اما پیامبر ﷺ به‌جای آن، برای هدایت آنان دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دَوس

قبیله‌ای عربی که طفیل بن عمرو به آن تعلق داشت.

هدایت

راه ایمان و فرمان‌برداری از خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که پیامبر ﷺ رحمت و امید به هدایت را در اولویت قرار می‌داد، حتی هنگامی که مردم پیام او را نمی‌پذیرفتند. این حدیث می‌آموزد که وقتی از کسی خواسته می‌شود نفرین کند، دعا برای هدایت می‌تواند مناسب‌تر باشد. این روش با سیرهٔ پیامبر ﷺ در شکیبایی و دعا برای مردم هماهنگ است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای هدایت و اصلاح کسانی دعا کنید که شما را ناامید کرده‌اند، نه اینکه شتاب‌زده برایشان بدترین چیز را بخواهید.
  2. در برابر نپذیرفتن سخن خود شکیبا باشید و با خردمندی مردم را به نیکی دعوت کنید.
  3. هرگاه دیدید خشم بر سخنان یا دعاهایتان اثر می‌گذارد، از خدا یاری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.