جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2944

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کرد، از حمید، از انس که پیامبر ﷺ هنگامی که ما را به جنگ می‌بردند...

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، هدایت پیامبر ﷺ را هنگام یک لشکرکشی معرفی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
لشکرکشی

عملیات نظامی‌ای که در آن سپاهی به راه می‌افتد.

راوی

کسی که سخن یا رویدادی را از طریق زنجیره‌ای از راویان نقل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

متنی که در اینجا ارائه شده، فقط مقدمه‌ای درباره پیامبر ﷺ در زمانی است که همراه یارانش به لشکرکشی می‌رفت. بدون ادامه روایت، نمی‌توان از آن رهنمود نظامی مشخصی برداشت کرد. عالمان روایت کامل را با توجه به واژگان آن و دیگر متون معتبر بررسی می‌کنند و از نقل ناقص، حکمی مستقل نمی‌سازند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آغاز نقل‌شده یک حدیث را چنان نخوانید که گویی پیام کامل آن است.
  2. هنگام بحث درباره رهنمودهای دینی، متن کامل و زمینه معتبر را بررسی کنید.
  3. میان آنچه روایت صریحاً می‌گوید و آنچه به توضیح بیشتر نیاز دارد، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.