جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2943

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3أَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4حُمَيْدٍ
  5. 5أَنَسًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث نقل کرد، معاویه بن عمرو به ما حدیث نقل کرد، ابواسحاق از حمید برای ما حدیث نقل کرد که گفت: شنیدم انس رضی الله عنه می‌فرمود:

«رسول الله ﷺ هرگاه به قومی حمله می‌کردند، تا صبح نمی‌شد حمله نمی‌کردند. اگر صدای اذان را می‌شنیدند، از حمله دست می‌کشیدند و اگر اذان را نمی‌شنیدند، پس از طلوع صبح حمله می‌کردند. سپس ما شبانه به خیبر رسیدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تا صبح صبر کرد و به اذان توجه داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که مسلمانان را به نماز فرا می‌خواند.

خیبر

مکانی در حجاز که مسلمانان در زمان پیامبر ﷺ به آنجا رفتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ از حمله‌های غافلگیرانهٔ شبانه پرهیز می‌کرد و تا صبح صبر می‌کرد. شنیدن اذان نشانه‌ای به شمار می‌رفت که ساکنان آشکارا آیین نماز اسلامی را به‌جا می‌آورند؛ ازاین‌رو او حمله را به تعویق می‌انداخت. این روایت بر احتیاط در تشخیص وضعیت تأکید دارد و مجوزی مستقل برای خشونت نیست. فقیهان کلاسیک این موضوع را در چارچوب احکام درگیری‌های مسلحانه و زیر نظر رهبر دارای صلاحیت بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مهم، برای ارزیابی دقیق وضعیت وقت بگذارید و شتاب‌زده عمل نکنید.
  2. حتی در شرایط تنش یا درگیری، به نماز و آداب دینی احترام بگذارید.
  3. رسیدگی به احکام درگیری مسلحانه را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید و خودسرانه به آن‌ها عمل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.