مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2962

روایت‌شده توسط Mujashi ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mujashi ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کرد، او از محمد بن فضیل شنید، از عاصم، از ابوعثمان، از مجاشع رضی الله عنه روایت است که گفت: من و برادرم نزد پیامبر ﷺ آمدیم و گفتم: ما را برای هجرت بیعت کنید. ایشان فرمودند:

«هجرت برای اهلش به پایان رسیده است.» گفتم: پس بر چه چیزی با ما بیعت می‌کنید؟ فرمودند: «بر اسلام و جهاد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از پایان هجرت، پایبندی به اسلام و جهاد همچنان برقرار ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

مهاجرت در راه دین؛ در اینجا منظور هجرت ویژه به مدینه است.

بیعت

پیمانی رسمی برای پایبندی و فرمان‌برداری در دین.

جهاد

کوشش در راه خدا، مطابق احکام اسلام و زیر نظر مرجعیت مشروع.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که هجرت ویژه به مدینه با فتح مکه پایان یافت؛ اما این امر به معنای از میان رفتن وظیفه اطاعت از خدا یا کوشش در راه دین نبود. بیعتی که پیامبر ﷺ در اینجا پذیرفت، بر اسلام و جهاد بود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت جهاد را امری دارای شرایط و نیازمند مرجعیت می‌دانند، نه مجوزی برای خشونت خودسرانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. پایان یافتن یک وظیفه دینی ویژه نباید تو را از پایبندی همیشگی به خدا بازدارد.
  2. درباره محتوای درست و شرایط پیمان‌ها و وظایف دینی پرس‌وجو کن.
  3. برای نیکی بکوش، به‌گونه‌ای که احکام اسلام و مرجعیت صالح رعایت شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.