جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2960

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salama ibn al-Akwa'

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏

ترجمه

مکی بن ابراهیم به ما حدیث کرد، یزید بن ابی عبید به ما حدیث کرد، از سلمه رضی الله عنه که گفت: با پیامبر ﷺ بیعت کردم، سپس به سایه درخت رفتم. چون مردم پراکنده شدند، ایشان فرمودند:

«ای ابن اکوع! آیا بیعت نمی‌کنی؟» گفتم: ای رسول خدا ﷺ! من که با شما بیعت کرده‌ام. فرمودند: «بار دیگر نیز بیعت کن.» پس برای بار دوم با ایشان بیعت کردم. سپس از او پرسیدم: ای ابومسلم! آن روز بر چه چیزی بیعت می‌کردید؟ گفت: بر مرگ.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلمه پیمان وفاداری خود را تجدید کرد تا حتی تا پای جان استوار بماند.

پیشینه و سبب بیان

این پیمان در بیعت رضوان، زیر درخت، انجام شد. صحابه به پیامبر ﷺ وعده دادند که استوارانه از ایشان حمایت کنند، حتی اگر این کار به بهای جانشان تمام شود.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان وفاداری

تعهدی رسمی برای اطاعت از پیامبر ﷺ و حمایت از ایشان.

رضوان

بیعتی که صحابه در حدیبیه، زیر درخت، با پیامبر ﷺ بستند.

تا پای جان

وعده‌ای برای پایمردی و نگریختن، حتی اگر نبرد جان‌فرسا شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از تجدید پیمان سلمه چنین برداشت می‌کنند که تکرار یک تعهد می‌تواند عزم و اراده را استوارتر سازد. عبارت «تا پای جان» نشان‌دهنده آمادگی برای پایمردی و فداکاری در اطاعت از خداوند است؛ این عبارت دعوتی به خودکشی بی‌پروا یا خشونت خارج از ضوابط معتبر شریعت اسلامی نیست. این روایت بر وفاداری به پیامبر ﷺ و شجاعت هنگام تهدید شدن جامعه تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پایبندی به تعهدات، حتی هنگامی که به تلاش نیاز دارند، وفاداری خود را به خداوند نشان دهید.
  2. در دشواری‌ها استوار بمانید و به شیوه‌ای مسئولانه از دیگران حمایت کنید.
  3. وعده فداکاری را در بستر تاریخی آن بخوانید: این وعده، رفتار بی‌پروا یا خشونت خارج از ضوابط اسلامی را توجیه نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.