جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2969

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

ترجمه

فضل بن سهل برای ما حدیث کرد، حسین بن محمد برای ما حدیث کرد، جریر بن حازم از محمد، و او از انس بن مالک رضی الله عنه روایت کرد که گفت: مردم هراسان شدند، پس رسول الله ﷺ اسبی کندرو متعلق به ابوطَلحه را سوار شد و به تنهایی آن را تاخت. سپس مردم نیز اسبان خود را تاختند و به دنبال ایشان رفتند. هنگام بازگشت فرمودند:

«هراسان نشوید، همانا این اسب چون دریایی است.» و پس از آن روز، دیگر هرگز در مسابقه شکست نخورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردم را آرام کرد و سرعت شگفت‌انگیز اسب را نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
نترسید

پیامبر ﷺ پس از آنکه مردم هراسان شدند، به آنان اطمینان خاطر داد.

این اسب مانند دریاست

تعبیری تصویری برای سرعت و نیروی بسیار زیاد اسب.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رهبر هنگام آشفتگی باید سریع و آرام عمل کند، شخصاً وضعیت را بررسی کند و به مردم اطمینان خاطر دهد. روایت همچنین نشانه‌ای شگفت‌انگیز را نقل می‌کند: اسبی که به کندی شناخته می‌شد، پس از آن سرعتی استثنایی نشان داد. این روایت دلیلی برای تشویق به بی‌احتیاطی نیست؛ شجاعت باید با رفتار سنجیده همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آشفتگی آرام بمانید، ابتدا بررسی کنید چه اتفاقی افتاده است و با سخنانی روشن به دیگران اطمینان خاطر دهید.
  2. با پذیرفتن مسئولیت، پیش‌قدم شوید و در عین حال سنجیده با خطرها روبه‌رو شوید.
  3. شتاب‌زده نتیجه‌گیری نکنید: پیش از آنکه تهدیدی را خطرناک بدانید، واقعیت‌ها را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.