Sahih al-Bukhari، حدیث 2970
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
- 1الْحُمَيْدِيُّآن را به البخاري روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
حمیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که مالک بن انس از زید بن اسلم پرسید، پس زید گفت: شنیدم پدرم میگفت: عمر بن خطاب رضی الله عنه فرمود:
«اسبی را در راه الله صدقه دادم، سپس دیدم که فروخته میشود. پس از پیامبر ﷺ پرسیدم: آیا آن را بخرم؟ ایشان فرمودند: آن را نخر و صدقهات را بازپس مگیر.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
صدقهای را که دادهای، با خرید دوبارهٔ مالِ بخشیدهشده پس نمیگیری.
برای انجام کار نیکی که مورد رضایت خداست بخشیده شده است.
بخشی است که انسان برای خشنودی خدا و کمک به دیگران میبخشد.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که بخشنده نباید مالی را که بخشیده، با خرید دوبارهٔ آن پس بگیرد؛ حتی اگر آن مال بعداً برای فروش عرضه شود. این رهنمود از خلوص نیت در بخشش پاسداری میکند و مانع میشود که بخشنده دوباره از صدقهٔ خود سود ببرد. فقیهان دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم در کنار قاعدهٔ کلیِ پس نگرفتن هدیه بدون دلیل معتبر بحث کردهاند.
- با نیت خشنودی خدا صدقه بده و پس از آن چشمداشتی به مال بخشیدهشده نداشته باش.
- پس از بخشیدن چیزی، به انتقال آن احترام بگذار و نکوش آن را از راه خرید دوباره به مالکیت خود بازگردانی.
- پیش از بخشش خوب بیندیش تا بتوانی آن را با دلی خالص و سخاوتمندانه انجام دهی.
این روایت ماجرای اسبی را شرح میدهد که عمر بن خطاب بخشیده بود و هشدار دربارهٔ پس نگرفتن هدیه را تأیید میکند.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)در این روایت، کسی که صدقهاش را پس میگیرد به سگی تشبیه شده که به استفراغ خود بازمیگردد؛ این تشبیه همان نکوهش را برجسته میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.