جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3001

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از سُمَی (غلام آزادشده‌ی ابوبکر)، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سفر پاره‌ای از عذاب است؛ خواب، خوراک و نوشیدنی شما را مختل می‌کند. پس هرگاه یکی از شما نیاز خود را برآورد، باید شتابان به سوی خانواده‌اش بازگردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

باری که به مقصد سفر رسید، بی‌درنگ نزد خانواده‌اش بازگردد.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشی از رنج

توصیفی گویا از خستگی و دشواری‌هایی که سفر به همراه دارد.

به مقصد خود رسیده است

مسافر دلیل سفر یا کاری را که برای انجامش عازم شده بود، به پایان رسانده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که تشبیه سفر به رنج و عذاب، به سختی‌های آن مانند خوابِ گسسته و وعده‌های غذایی نامنظم اشاره دارد. سفارش به بازگشت پس از پایان کار، بر توجه به آسایش مسافر و رسیدگی به خانواده‌اش تأکید می‌کند. این توصیه‌ای برای پرهیز از درنگ بی‌دلیل است، نه ممنوعیت اقامت طولانی‌تر در صورت وجود دلیلی موجه.

درس‌هایی برای امروز
  1. کار سفر را به پایان برسانید و بازگشت به خانه را بی‌دلیل به تأخیر نیندازید.
  2. در طول راه برای استراحت کافی برنامه‌ریزی کنید و فشار سفر بر بدنتان را در نظر بگیرید.
  3. خانواده‌تان را از زمان حرکت و زمان تقریبی بازگشت خود باخبر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.