جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3000

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما خبر داد و گفت: زید — که پسر اسلم است — از پدرش به من خبر داد. او گفت: در راه مکه همراه عبدالله بن عمر رضی الله عنهما بودم که خبر بیماری شدید صفیه بنت ابی عبید به او رسید. پس او سرعت حرکت را افزایش داد تا اینکه چون شفق فرو نشست، پیاده شد و نماز مغرب و عشا را با هم جمع کرد و فرمود:

«من پیامبر ﷺ را دیده‌ام که هرگاه در سفر عجله داشتند، نماز مغرب را به تأخیر می‌انداختند و آن را با عشا جمع می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر هنگام شتاب در سفر، نماز مغرب و عشا را با هم خواند.

پیشینه و سبب بیان

ابن عمر در راه مکه بود که شنید همسرش صفیه بنت ابی‌عبید به‌شدت بیمار شده است. او بر سرعت سفر افزود و نماز مغرب و عشا را با هم خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
جمع

خواندن دو نماز در یک وقت نماز.

شفق

سرخیِ آسمان پس از غروب خورشید؛ در اینجا، پیش از آنکه ابن عمر از مرکب پیاده شود، شفق از میان رفته بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر هرگاه سفر او را ناگزیر به شتاب کند، می‌تواند مغرب را با عشا جمع کند. حدیث از به‌تأخیر انداختن مغرب تا ناپدید شدن شفق سخن می‌گوید و سپس هر دو نماز با هم خوانده می‌شوند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و شیوه‌های دقیق جمع میان نمازها اختلاف دارند؛ این روایت دلیلی بر جمع در سفر و توجه به شرایط سفر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در سفر به‌دلیل شرایط ناچار به شتاب است، می‌تواند از آسان‌گیری مجاز در نماز بهره ببرد، بی‌آنکه نماز را سهل‌انگارانه ترک کند.
  2. احکام جمع میان نمازها را از عالمی معتبر یا بر اساس مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید بیاموزید.
  3. در تصمیم‌های مربوط به سفر، شرایط خانواده را در نظر بگیرید و به‌محض فراهم شدن فرصت، نمازها را با دقت به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.