جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3012

روایت‌شده توسط As-Sa'b bin Jaththama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت As-Sa'b bin Jaththama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، زهری از عبیدالله، او از ابن عباس، و او از صعب بن جثامه (رضی الله عنهم) روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ در ابواء یا ودّان از کنار من گذشتند. از ایشان درباره اهل خانه‌ای از مشرکان پرسیده شد که شبانه مورد حمله قرار می‌گیرند و در نتیجه زنان و فرزندانشان نیز آسیب می‌بینند. ایشان فرمودند:

«آنان نیز از خودِ ایشان هستند.» و شنیدم که فرمودند: «هیچ منطقه ممنوعه‌ای (حمی) نیست مگر برای الله و رسولش ﷺ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حملهٔ شبانه ممکن است غیرنظامیان ناخواسته در معرض خطر قرار گیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
حمله در شب

انجام حمله در تاریکی، هنگامی که مردم در خانه‌های خود هستند.

حِمیٰ

منطقه‌ای مشخص که برای هدفی معین حفاظت یا اختصاص داده می‌شود.

مشرکان

کسانی که در کنار الله، خدایان یا نیروهای دیگری را می‌پرستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، سخن دربارهٔ زنان و کودکان را در چارچوب حملهٔ شبانه به محل سکونت دشمن بررسی می‌کنند؛ زمانی که نمی‌توان آنان را جداگانه از رزمندگان تشخیص داد. آنان این سخن را اجازه‌ای کلی برای حملهٔ عمدی به غیرنظامیان نمی‌دانند؛ پیامبر ﷺ کشتن عمدی زنان و کودکان را ممنوع کرده است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت میان در معرض خطر قرار گرفتن ناخواسته در جریان حمله به رزمندگان و حملهٔ عمدی به غیرنظامیان تمایز می‌گذارند. سخن دربارهٔ حِمیٰ به‌عنوان محدودیتی بر اختصاص خودسرانهٔ زمین‌های عمومی تفسیر شده است؛ اختیار این کار از آنِ الله و رسول او ﷺ است و در اجرا و اداره نیز با مسئولیّتی است که مصلحت عمومی را تأمین می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان حمله به رزمندگان و حملهٔ عمدی به زنان و کودکان تمایز بگذارید.
  2. تصمیم‌گیری دربارهٔ حفاظت و منابع عمومی را به‌جای منافع شخصی، به مقام صلاحیت‌دار و مصلحت همگانی بسپارید.
  3. احکام جنگ را با دقت رعایت کنید و نگذارید از این سخن برای توجیه خشونت علیه غیرنظامیان استفاده شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.