جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3014

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدَ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً، فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد و گفت: لیث به ما خبر داد، از نافع، که عبدالله رضی الله عنه به او اطلاع داد که در یکی از غزوات پیامبر ﷺ زنی کشته‌شده یافت شد. پس رسول الله ﷺ کشتن زنان و کودکان را نکوهش و ممنوع فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کشتن زنان و کودکان را ناپسند شمرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوات

کارزارهایی که پیامبر ﷺ در آن‌ها شرکت داشت.

ناپسند شمرد

این عمل را رد کرد و روشن ساخت که پذیرفتنی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنان و کودکانی که در جنگ شرکت نمی‌کنند نباید عمداً کشته شوند. فقیهان دربارهٔ وضعیت‌های استثنایی، مانند زمانی که رزمندگان از غیرنظامیان قابل تشخیص نیستند، بحث کرده‌اند؛ اما این امر قاعدهٔ اصلی را تغییر نمی‌دهد. این حدیث تأکید می‌کند که حتی در جنگ نیز باید حدود اخلاقی رعایت شود و از غیرنظامیان حمایت گردد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسانی که در جنگ شرکت نمی‌کنند، با حمایت و خویشتن‌داری رفتار کنید.
  2. هرگز اجازه ندهید خشم یا فشار گروهی به خشونت علیه بی‌گناهان بینجامد.
  3. حتی در درگیری‌ها نیز به اصول اخلاقی و حرمت جان انسان پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.