جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3022

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي‏.‏ قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ‏.‏

ترجمه

علی بن مسلم به ما حدیث کرد، یحیی بن زکریا بن ابی زائده به ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از ابواسحاق، از براء بن عازب رضی الله عنهما که فرمود: رسول الله ﷺ گروهی از انصار را برای کشتن ابورافع اعزام کردند. مردی از آنان رفت و وارد قلعه‌شان شد. او گفت: من در اصطبل حیواناتشان پنهان شدم. آنان دروازه قلعه را بستند. سپس خرشان گم شد و برای جستجوی آن بیرون رفتند. من نیز همراهشان بیرون رفتم تا وانمود کنم که من هم در جستجویم. خر را یافتند و داخل شدند و من نیز با آنان داخل شدم. شب هنگام دروازه قلعه را بستند و کلیدها را در روزنه‌ای گذاشتند که من می‌توانستم ببینم. چون به خواب رفتند، کلیدها را برداشتم، دروازه قلعه را گشودم و بر سر ابورافع آمدم و گفتم:

«ای ابورافع!» پاسخ داد، پس صدا را دنبال کردم و بر او ضربه زدم. فریاد کشید و من بیرون رفتم، سپس بازگشتم چنان‌که گویی یاری‌رسان هستم و با تغییر صدایم گفتم: «ای ابورافع!» گفت: «مادرت به عزایت بنشیند! چه می‌خواهی؟» گفتم: «چه ات افتاده است؟» گفت: «نمی‌دانم چه کسی نزد من آمد و مرا زد.» آنگاه شمشیرم را در شکمش فرو بردم و چندان فشار دادم تا به استخوان رسید. سپس در حالی که دچار حیرت و اضطراب بودم بیرون آمدم و به سوی نردبانشان رفتم تا پایین بروم، اما سقوط کردم و پایم پیچ خورد. نزد یارانم آمدم و گفتم: «از اینجا نمی‌روم تا صدای شیون و نوحه را بشنوم.» پس نرفتم تا اینکه خبر مرگ ابورافع، تاجر اهل حجاز، و شیون زنان را شنیدم. سپس برخاستم در حالی که هیچ دردی حس نمی‌کردم و نزد پیامبر ﷺ آمدیم و ایشان را مطلع ساختیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اجرای دقیق یک مأموریت نظامی به شجاعت و تدبیر نیاز داشت.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ گروهی از انصار را به سوی ابورافع فرستاد. یکی از آنان شرح می‌دهد که چگونه وارد دژ شد و مأموریت را انجام داد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانی که از مکه آمده بودند پشتیبانی کردند.

دژ

مکانی مستحکم که در برابر حمله‌ها حفاظت فراهم می‌کرد.

سوگواری

اندوهی که بازماندگان پس از درگذشت کسی آشکارا ابراز می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این گزارش را در چارچوب قواعد جنگ و اختیار رهبر برای صدور مأموریت نظامی بررسی می‌کنند. آنان این گزارش را مجوزی برای خشونت خودسرانه نمی‌دانند؛ این رویدادها در بسترِ خاصی از درگیری رخ داده‌اند. آمادگی دقیق و انجام مأموریت واگذارشده، شجاعت و عزم راسخ را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مأموریت‌های دشوار را فقط در چارچوب مسئولیت مشروع و مرزهای روشن انجام دهید.
  2. کارهای مهم را با دقت آماده کنید و خطرهای احتمالی برای خود و دیگران را در نظر بگیرید.
  3. شجاعت به معنای بی‌محابا عمل کردن نیست، بلکه پایداری در انجام مسئولیتی برعهده‌گرفته‌شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.