جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3028

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از همام، از ابوهُرَیره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت است که فرمودند:

«کسری نابود خواهد شد و پس از او کسری دیگری نخواهد بود، و قیصر نیز قطعاً نابود خواهد شد و پس از او قیصر دیگری نخواهد بود، و گنجینه‌هایشان حتماً در راه الله تقسیم خواهد شد.» و ایشان جنگ را فریب نامیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سقوط کسری و قیصر و سرنوشت گنجینه‌هایشان را پیش‌بینی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کسری

عنوانی برای فرمانروایان امپراتوری ایران.

قیصر

عنوانی برای امپراتور روم.

جنگ نیرنگ است

در جنگ می‌توان از تاکتیک‌هایی برای فریب دشمن استفاده کرد؛ اما این امر مجوز خیانت یا زیر پا گذاشتن پیمان‌ها نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک پیش‌گویی دربارهٔ کسری و قیصر را نشانه‌ای از پیامبری می‌دانستند: امپراتوری‌های آنان قدرت خود را از دست می‌دادند و ثروتشان در راه خدا هزینه می‌شد. سخن «جنگ نیرنگ است» فریب تاکتیکی را در چارچوب قواعد معتبر مجاز می‌داند، اما خیانت، پیمان‌شکنی یا ستم را توجیه نمی‌کند. این حدیث دعوتی کلی به جنگ نیست؛ قواعد نبرد و غنایم در چارچوب فقه اسلامی بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان مربوط به جنگ را همیشه همراه با قواعد اسلامیِ منع خیانت و ستم بخوانید.
  2. تاکتیک را فقط در چارچوب‌های مشروع به کار ببرید و به پیمان‌های بسته‌شده وفادار بمانید.
  3. قدرت و ثروت را موقتی بدانید و دارایی را در راه‌هایی هزینه کنید که مورد رضایت خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.