جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3029

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَصْرَمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحَرْبَ خُدْعَةً‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن اصرم برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از همام بن منبه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ جنگ را فریب نامیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ beschreef oorlogvoering als een terrein waarin list voorkomt.

توضیح واژه‌های دشوار
List

Een misleidende tactiek om de plannen of positie van een tegenstander te verhullen.

Oorlog

Gewapende strijd; deze uitspraak geeft geen vrijbrief om buiten islamitische regels te handelen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat oorlogstactieken misleiding van een vijand kunnen omvatten, zoals het verbergen van plannen of het uitvoeren van een schijnbeweging. Dit geldt binnen de grenzen van de islamitische wet: afspraken verraden, woordbreuk plegen en niet-strijders doelbewust schaden zijn niet toegestaan. De uitspraak is geen algemene toestemming om in het dagelijks leven te liegen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak bij conflicten onderscheid tussen toegestane tactiek en verboden verraad of woordbreuk.
  2. Gebruik strategisch inzicht alleen binnen rechtvaardige grenzen en bescherm mensen die niet aan de strijd deelnemen.
  3. Pas deze uitspraak niet toe als rechtvaardiging voor misleiding in gewone persoonlijke of zakelijke relaties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.