حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 303

روایت‌شده توسط Maimuna bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3الشَّيْبَانِيُّ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ
  5. 5مَيْمُونَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يُبَاشِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ أَمَرَهَا فَاتَّزَرَتْ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالواحد برای ما حدیث کرد و گفت: شیبانی برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن شداد برای ما حدیث کرد و گفت: از میمونه شنیدم که می‌گفت: هرگاه رسول الله ﷺ در ایام عادت ماهانه قصد ملاعبه و معانقه با یکی از همسرانشان را داشتند، به او دستور می‌دادند تا ازار (پوشش پایین‌تنه) بپوشد. سفیان نیز این حدیث را از شیبانی روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به همسرِ حائض خود دستور داد هنگام صمیمیت از پوششی زیرین استفاده کند.

توضیح واژه‌های دشوار
إزار

پارچه یا پوششی زیرین که بدن را از کمر به پایین می‌پوشاند.

قاعدگی

خون‌ریزی ماهانه‌ای که در زنان رخ می‌دهد.

لمس کردن

در اینجا به صمیمیت جسمانی اشاره دارد؛ روایت جزئیات بیشتری بیان نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صمیمیت جسمانی با همسرِ حائض جایز است، مشروط بر آنکه نزدیکی از راه واژن انجام نشود. دستور به پوشیدن پوشش زیرین، شیوه‌ای محتاطانه و سنجیده برای رعایت حدود را نشان می‌دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ مرز دقیق تماس جسمانیِ مجاز اختلاف نظر دارند؛ همگی نزدیکی را در دوران قاعدگی ممنوع می‌دانند و دیگر شکل‌های صمیمیت را در چارچوب حدود مقرر جایز می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ حدود دوران قاعدگی، با همسر خود صریح و محترمانه گفت‌وگو کنید.
  2. حدود دینی را رعایت کنید و صمیمیتی را برگزینید که با آنها سازگار باشد.
  3. در زندگی زناشویی، از الگوی پیامبر ﷺ در دقت و احترام پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.