حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 302

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا‏.‏ قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ‏.‏ تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن خلیل به ما حدیث نقل کرد و گفت: علی بن مُشِر به ما خبر داد و گفت: ابواسحاق — که همان شیبانی است — به ما خبر داد، از عبدالرحمن بن اسود، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«هرگاه یکی از ما در حال حیض بود و رسول الله ﷺ می‌خواست با او مباشرت (نزدیکی بدون جماع) کند، به او دستور می‌داد که در هنگام حیض ازار (لنگ) ببندد، سپس با او مباشرت می‌کرد.» عایشه فرمود: «کدام یک از شما می‌تواند شهوت خود را چنان کنترل کند که پیامبر ﷺ کنترل می‌کرد؟» خالد و جریر نیز این حدیث را از شیبانی روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در دوران قاعدگی، مهربانی و خویشتن‌داری را حفظ می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اِزار

پارچه‌ای که به دور کمر بسته می‌شود و پایین‌تنه را می‌پوشاند.

شدت قاعدگی

دوره‌ای که خون قاعدگی واقعاً جریان دارد.

مهار کردن میل خود

محدود کردن صمیمیت و نشان دادن خویشتن‌داری جنسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که صمیمیت جسمانی با همسرِ در حال قاعدگی جایز است، اما آمیزش در دوران قاعدگی همچنان حرام است. پوشیدن اِزار پوشش فراهم می‌کرد و به رعایت این حدومرز کمک می‌کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ محدودهٔ دقیق صمیمیتِ مجاز اختلاف دارند، اما همگی حرمت آمیزش در دوران قاعدگی را می‌پذیرند. سخن عایشه تأکید می‌کند که خویشتن‌داری کم‌نظیر پیامبر ﷺ دلیلی برای نادیده گرفتن حدومرزها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی در دوران قاعدگی نیز به همسر خود مهربانی و محبت نشان دهید.
  2. حدومرزهای دینی را رعایت کنید و در دوران قاعدگی از آمیزش بپرهیزید.
  3. خویشتن‌داری کنید و برای پاسداشت این حدومرزها، احتیاط‌های معقول به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.