جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3031

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما که پیامبر ﷺ فرمودند:

«چه کسی مسئولیت کعب بن اشرف را بر عهده می‌گیرد؟ زیرا او خدا و رسولش را آزار داده است.» محمد بن مسلمه گفت: «ای رسول خدا! آیا دوست داری که من او را بکشم؟» ایشان فرمودند: «بله.» سپس نزد او رفت و گفت: «این مرد (یعنی پیامبر ﷺ) بر ما سخت گرفته و از ما صدقه خواسته است.» کعب گفت: «به خدا سوگند! شما از دست او خسته خواهید شد.» محمد بن مسلمه به او گفت: «ما از او پیروی کرده‌ایم و دوست نداریم او را رها کنیم تا ببینیم سرانجام کارش چه می‌شود.» او بدین شیوه با وی صحبت کرد تا اینکه فرصت یافت و او را کشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای اقدام مشخصی علیه کعب بن اشرف اجازه داد.

پیشینه و سبب بیان

کعب بن اشرف پیامبر ﷺ را آزرده بود. محمد بن مسلمه پیش از اقدام، صریحاً از پیامبر ﷺ اجازه خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

کمک خیریه یا مالی‌ای که به نیازمندان داده می‌شود.

کعب بن اشرف

شخصی که پیامبر ﷺ در این روایت دربارهٔ او سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در چارچوب اقتدار و شرایط خاص رویدادهای مربوط به کعب بن اشرف بررسی می‌کنند. آنان از این روایت اجازه‌ای کلی برای افراد برداشت نمی‌کنند که خودسرانه به خشونت متوسل شوند یا مجازات اجرا کنند. این اقدام پس از فرمان صریح پیامبر ﷺ انجام شد؛ قواعد کلی جنگ و مجازات تابع اقتدار صالح و شرایط حقوقی مربوط است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از یک گزارش تاریخی، اجازه‌ای کلی برای خشونت خودسرانه برداشت نکنید؛ در چارچوب قانون و اقتدار صالح عمل کنید.
  2. پیش از تطبیق متون دینی بر درگیری‌های امروز، زمینهٔ آن‌ها را بررسی کنید.
  3. در مسائل مهم با عالمان متخصص و قابل‌اعتماد مشورت کنید و قوانین جاری را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.