جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3030

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

صدقه بن فضل برای ما حدیث کرد و گفت: ابن عیینه ما را خبر داد، از عمرو، که شنید جابر بن عبدالله رضی الله عنهما گفت: پیامبر ﷺ فرمودند: «جنگ حیله است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راهبرد جنگی می‌تواند در چارچوب حدود اسلامی شامل فریب دشمن باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
جنگ فریب است

در یک درگیری مسلحانه، هر طرف می‌تواند برای غافلگیر کردن راهبردیِ طرف مقابل، طرح‌ها و جابه‌جایی‌های نظامی خود را پنهان نگه دارد.

برداشت‌های عالمان

شرح‌نویسان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که این سخن به راهبردهای جنگیِ مجاز، مانند پنهان کردن طرح‌ها و غافلگیر کردن دشمن در یک درگیری مسلحانه، اشاره دارد. آنان این سخن را اجازه‌ای کلی برای نقض پیمان‌ها، فریب دادن بی‌گناهان یا زیر پا گذاشتن وعده‌ها نمی‌دانند. فقیهان چنین راهبردی را به سایر قواعد جنگ در اسلام مقید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان پنهان‌کاری راهبردی در درگیری و فریب در روابط عادی تفاوت بگذارید؛ در روابط عادی، صداقت و وفای به وعده لازم است.
  2. هرگز اجازه ندهید راهبرد نظامی بهانه‌ای برای آسیب رساندن به بی‌گناهان یا نقض توافق‌ها و پیمان‌ها شود.
  3. سخنان مربوط به جنگ را همواره در چارچوب گسترده‌تر قواعد اسلامی درباره عدالت و حفاظت از دیگران ارزیابی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.