جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3079

روایت‌شده توسط Mujashi bin Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3خَالِدٍ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد و گفت: یزید بن زریع ما را خبر داد، از خالد، از ابوعثمان نهدی، از مجاشع بن مسعود که گفت: مجاشع برادرش مجالد بن مسعود را نزد پیامبر ﷺ آورد و عرض کرد:

«این مجالد است که می‌خواهد با شما برای هجرت بیعت کند.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس از فتح مکه دیگر هجرتی نیست، اما من با او بر اسلام بیعت می‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از فتح مکه، هجرت پایان یافت، اما بیعت اسلامی همچنان برقرار ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

مهاجرت در راه دین، مانند کوچ از مکه به مدینه.

بیعت کردن

پیمان وفاداری و اطاعت از پیامبر ﷺ در چارچوب اسلام.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که هجرت ویژه از مکه به مدینه پس از فتح مکه و قرار گرفتن امن آن زیر حکومت اسلامی پایان یافت. این امر به‌طور مطلق مهاجرت از مکانی را که شخص نمی‌تواند دین خود را آزادانه در آن به‌جا آورد، منتفی نمی‌کند. پیامبر ﷺ بیعت مُجالِد را بر اسلام پذیرفت؛ بنابراین این روایت میان هجرت تاریخیِ پایان‌یافته و پیوند پایدار با اسلام تمایز می‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان تکلیف تاریخیِ ویژه و وظایف پایدار ایمانی تمایز بگذارید.
  2. وفاداری و پایبندی خود را به اسلام معطوف کنید، حتی اگر شکل خاصی از خدمت پایان یابد.
  3. در امور دینی درباره زمینه و شرایط توضیح بخواهید تا گفته‌ها جدا از موقعیت خود به کار گرفته نشوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.