جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2783

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4مَنْصُورٌ
  5. 5مُجَاهِدٍ
  6. 6طَاوُسٍ
  7. 7ابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد و گفت: منصور برایم حدیث کرد، از مجاهد، از طاووس، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پس از فتح مکه هجرتی نیست، بلکه جهاد و نیت باقی است؛ و چون به جنگ فراخوانده شدید، بسیج شوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از فتح مکه، تکلیف جهاد همچنان با نیت خالص پیوند داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

ترک مکانی به‌خاطر دین؛ در اینجا منظور مهاجرت از مکه به مدینه است.

جهاد

کوشش در راه خدا؛ در این زمینه به دعوت برای حرکت و شرکت در نبرد اشاره دارد.

نیت

هدف و مقصود درونی‌ای که شخص با آن دست به عمل می‌زند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که سخن دربارهٔ پایان هجرت، به‌طور خاص به مهاجرت از مکه به مدینه پس از فتح آن اشاره دارد: در آن زمان مکه زیر حکومت اسلامی بود و آن تکلیف ویژهٔ هجرت پایان یافت. کوشش در راه خدا و ارزش نیت خالص همچنان باقی است. دعوت به حرکت برای نبرد در چارچوب احکام جامعهٔ اسلامی و تحت اختیار مقام صلاحیت‌دار است؛ این متن مجوزی برای خشونت خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر کار نیک، نیت خود را بررسی کن و در پی اخلاص باش.
  2. به مسئولیت‌های اجتماعی در چارچوب احکام دینی معتبر و تحت اختیار مقام صلاحیت‌دار پاسخ بده.
  3. میان هجرت ویژهٔ مکه به مدینه و دیگر شکل‌های ترک محل برای پایبندی به ایمان تفاوت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.