خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3093

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3صَالِحٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي

ترجمه

عبدالعزیز بن عبدالله به ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد به ما حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب که گفت: عروة بن زبیر به من خبر داد که عایشه ام‌المؤمنین رضی الله عنها به او خبر داده است که فاطمه علیها السلام دختر رسول الله ﷺ پس از وفات رسول الله ﷺ از ابوبکر صدیق درخواست کرد که سهم‌الارث او را از آنچه رسول الله ﷺ از اموال فیء (که خداوند به ایشان بخشیده بود) بر جای گذاشته بود، تقسیم کند. ابوبکر به او گفت:

«رسول الله ﷺ فرمودند: "ما ارث نمی‌گذاریم؛ آنچه از ما بماند صدقه است."» فاطمه دختر رسول الله ﷺ خشمگین شد و با ابوبکر قهر کرد و تا زمانی که از دنیا رفت با او سخن نگفت. او پس از رسول الله ﷺ شش ماه زندگی کرد. عایشه گفت: فاطمه از ابوبکر سهم خود را از آنچه رسول الله ﷺ از خیبر، فدک و صدقات مدینه بر جای گذاشته بود مطالبه می‌کرد، اما ابوبکر از پذیرش این درخواست امتناع ورزید و گفت: «من هیچ کاری را که رسول الله ﷺ انجام می‌دادند ترک نمی‌کنم مگر اینکه خود نیز همان را انجام دهم، زیرا می‌ترسم اگر چیزی از دستور ایشان را رها کنم، به گمراهی بیفتم.» اما در مورد صدقات مدینه، عمر آن را به علی و عباس واگذار کرد؛ ولی خیبر و فدک را نزد خود نگه داشت و گفت: «این دو ملک، صدقه رسول الله ﷺ بودند که برای حقوق و نیازهای ضروری ایشان اختصاص داشتند و اکنون اداره آن‌ها با حاکم وقت است.» زهری گفت: «و این دو ملک تا امروز بر همین منوال باقی مانده‌اند.» ابو عبدالله (بخاری) گفت: کلمه «اعتراک» از ریشه «عروتُه» گرفته شده یعنی به او رسیدم و از همین ریشه است «یعروه» و «اعترانی».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De nalatenschap van de Profeet ﷺ bleef sadaqa en werd niet als erfenis verdeeld.

پیشینه و سبب بیان

Na het overlijden van de Profeet ﷺ vroeg Fatima Abu Bakr om haar aandeel in de goederen van Khaybar, Fadak en Medina. Abu Bakr beriep zich op de uitspraak dat profeten geen erfdeel nalaten en hield vast aan de manier waarop de Profeet ﷺ deze goederen beheerde.

توضیح واژه‌های دشوار
Fai

Goederen die de moslimgemeenschap toevielen zonder dat daar een veldslag voor nodig was.

Sadaqa

Een liefdadige bestemming; hier gaat het om goederen die niet als privé-erfenis worden verdeeld.

Khumus

Het vijfde deel van bepaalde oorlogsbuit dat volgens islamitische regels een bijzondere bestemming heeft.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat profeten geen persoonlijk bezit als erfenis aan hun familie nalaten; wat zij achterlaten, blijft bestemd voor liefdadigheid en gemeenschappelijk beheer. Abu Bakr zag het als zijn plicht de praktijk van de Profeet ﷺ te bewaren, terwijl het beheer van de goederen bij het gezag bleef. De wetscholen bespreken de toepassing van deze regel binnen de bredere regels voor profetisch bezit en publieke middelen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij een meningsverschil over bezit eerst de relevante religieuze regel en betrouwbare bronnen op tafel.
  2. Beheerders van gemeenschappelijke middelen moeten hun besluiten zorgvuldig verantwoorden en trouw blijven aan geldende afspraken.
  3. Bespreek gevoelige familiegeschillen met respect, ook wanneer betrokkenen de regels verschillend ervaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.