خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3099

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ‏.‏

ترجمه

حبّان بن موسی و محمّد برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: عبدالله به ما خبر داد، معمر و یونس از زهری به ما خبر دادند، او گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود به من خبر داد که عایشه رضی الله عنها، همسر پیامبر ﷺ فرمود:

«هنگامی که بیماری رسول الله ﷺ شدید شد، از همسرانش اجازه خواست تا در خانه‌ی من پرستاری شود؛ پس آنان به ایشان اجازه دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از همسرانش اجازه خواست تا در خانهٔ عایشه از ایشان پرستاری شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شدیدتر شد

وخیم‌تر شد؛ در اینجا منظور بیماری پیامبر ﷺ است.

اجازه

موافقتی که پیشاپیش از کسی درخواست و دریافت می‌شود.

پرستاری شد

در دوران بیماری از او مراقبت و به او کمک شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ حقوق و رضایت همسرانش را رعایت می‌کرد، حتی در دوران بیماری شدیدش. این روایت همچنین رابطهٔ ویژهٔ مراقبت میان عایشه و پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد. این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای کلی دربارهٔ تقسیم شب‌ها بیان نمی‌کند؛ بلکه اجازهٔ دیگر همسران بخشی از همین رویداد مشخص است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی تصمیمی بر حقوق یا توافق‌های دیگران اثر می‌گذارد، رضایت آنان را جویا شوید.
  2. از خویشاوند بیمار به‌طور عملی مراقبت کنید و خواسته‌های او را در نظر بگیرید.
  3. وظایف مراقبتی را در خانواده به‌موقع و با احترام به سهم هرکس گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.