خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3097

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، هشام از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ رحلت فرمودند در حالی که در خانه من هیچ چیز قابل خوردنی برای هیچ موجود زنده‌ای نبود، جز مقداری جو که در طاقچه‌ام بود. من مدت زیادی از آن خوردم تا اینکه وقتی آن را پیمانه کردم، تمام شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه توضیح می‌دهد که زندگی خانوادگی پیامبر ﷺ تا چه اندازه ساده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
موجود زنده

انسان یا حیوانی که می‌تواند غذا بخورد.

نیم پیمانه جو

مقدار کمی جو، نوعی غله که به‌عنوان غذا استفاده می‌شد.

آن را پیمانه کردم

عایشه جوِ باقی‌مانده را وزن یا اندازه‌گیری کرد؛ پس از آن، خیلی زود تمام شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ با وجود جایگاه والایش، زندگی خانوادگی ساده‌ای داشت و ذخایر بزرگ غذایی از خود بر جای نگذاشت. این روایت بر زهد تأکید می‌کند: دل‌بسته نبودن به فراوانی‌های دنیوی. تجربه عایشه همچنین نشان می‌دهد که گاهی دارایی‌ها وقتی دقیق اندازه‌گیری نمی‌شوند، مدت بیشتری می‌مانند؛ اما همین که او آن را اندازه گرفت، ذخیره تمام شد. این روایت تشویقی به فروتنی و توکل بر الله است، نه ممنوعیت مالکیت یا برنامه‌ریزی.

درس‌هایی برای امروز
  1. زندگی خانوادگی‌ات را ساده نگه دار و نگذار دارایی تعیین کند چه چیزی را ارزشمند می‌دانی.
  2. برای غذا سپاسگزار باش و از اسراف بپرهیز، حتی وقتی ذخیره‌ات کم است.
  3. به الله توکل کن و این توکل را با برنامه‌ریزی سنجیده و فروتنانه همراه ساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.