خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3108

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالوهاب برای ما حدیث کرد، ایوب برای ما حدیث کرد، از حمید بن هلال، از ابوبرده که گفت: عایشه رضی الله عنها جامه‌ای پشمین و وصله‌دار را برای ما بیرون آورد و فرمود:

«در همین لباس بود که روح پیامبر ﷺ قبض شد.» سلیمان از حمید از ابوبرده افزود که عایشه لُنگی ضخیم از ساخته‌های یمن و جامه‌ای از نوعی که آن را «مُلَبَّده» می‌نامند، برای ما بیرون آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ با لباس‌هایی ساده و کهنه از دنیا رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
المُلَبَّده

ردای پشمی محکمی که بر اثر استفاده یا پرداخت، فشرده و متراکم شده بود.

لنگ

پارچه‌ای که دور کمر بسته می‌شد و پایین‌تنه را می‌پوشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سادگی و فروتنی با شیوه زندگی پیامبرانه سازگار است. پیامبر ﷺ لباس‌های پرزرق‌وبرق نداشت؛ بااین‌حال، این روایت فقر را به‌خودی‌خود نمی‌ستاید و پوشیدن لباس ساده را واجب نمی‌کند. مذاهب فقهی حکم ویژه‌ای درباره پوشش از این روایت استنباط نمی‌کنند، اما ارزش فروتنی و پرهیز از اسراف را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی مرتب و مناسب انتخاب کن، بی‌آنکه خودنمایی را هدف قرار دهی.
  2. وسایل کاربردی را ارزشمند بدان و فقط برای داشتن چیزهای نو، آن‌ها را عوض نکن.
  3. نگذار دارایی‌ها فروتنی و توجهت به الله را تحت‌الشعاع قرار دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.