خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3109

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3عَاصِمٍ
  4. 4ابْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، از ابوحَمزَه، از عاصِم، از ابن سیرین، از انس بن مالک رضی الله عنه که جام پیامبر ﷺ شکست، پس ایشان جای ترک‌خوردگی را با زنجیره‌ای از نقره تعمیر کردند. عاصم گفت: «آن جام را دیدم و از آن نوشیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ظرف نوشیدنیِ شکسته‌ای را با نقره تعمیر کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رشتهٔ نقره

سیم یا اتصالی از نقره که با آن شکستگی ظرف را محکم کردند.

عاصم

راوی‌ای که گواهی داد خود ظرفِ تعمیرشده را دیده و از آن نوشیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تعمیر یک وسیلهٔ کاربردی جایز است و می‌توان برای این کار از مقدار کمی نقره استفاده کرد. روایت دربارهٔ تعمیر است، نه آراستن ظرف‌ها با نقره. فقیهان دربارهٔ حدود دقیق استفاده از نقره در وسایل کاربردی بحث کرده‌اند؛ مذاهب فقهی در این باره قواعد تکمیلی و تفاوت‌هایی در جزئیات دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وسایل قابل استفاده را پیش از جایگزین کردن، با دقت تعمیر کنید.
  2. برای تعمیر، راه‌حلی ساده برگزینید که وسیله را دوباره قابل استفاده کند.
  3. با وسایل سادهٔ روزمره با دقت رفتار کنید و منابع را هدر ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.