خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3117

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2فُلَيْحٌ
  3. 3هِلاَلٌ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن سنان برای ما حدیث کرد، فلیح برای ما حدیث کرد، هلال برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن ابی‌عمره، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«من نه به شما چیزی می‌دهم و نه از شما چیزی دریغ می‌کنم؛ من تنها تقسیم‌کننده‌ای هستم که طبق آنچه به من دستور داده شده، قرار می‌دهم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اموال را بر اساس فرمان خداوند تقسیم می‌کرد، نه بر پایهٔ سلیقهٔ شخصی خود.

توضیح واژه‌های دشوار
تقسیم‌کننده

کسی که کالاها یا منابع را میان مردم تقسیم می‌کند.

آن‌گونه که به من فرمان داده شده است

مطابق دستورها و رهنمودهایی که خداوند به پیامبر ﷺ داده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تقسیم خمس و دیگر اموالِ امانت‌سپرده‌شده، تابع رهنمودهای الهی است. پیامبر ﷺ در این کار بر اساس سلیقهٔ شخصی خود عمل نمی‌کرد، بلکه فرمان خداوند را اجرا می‌کرد. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که حاکم باید عادلانه تقسیم کند و دربارهٔ آنچه به او سپرده شده پاسخ‌گو باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. منابعی را که به تو سپرده شده‌اند بر پایهٔ قواعد روشن تقسیم کن و با مردم منصفانه رفتار کن.
  2. هنگام تصمیم‌گیری دربارهٔ پول و اموال، توضیح بده که از چه رهنمودهایی پیروی می‌کنی.
  3. مسئولیتِ منابع عمومی یا مشترک را امانتی بدان که باید دربارهٔ آن پاسخ‌گو باشی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.