خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3118

روایت‌شده توسط Khawla al-Ansariyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  3. 3أَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  5. 5خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یزید به ما حدیث کرد، سعید بن ابی ایوب به ما حدیث کرد و گفت: ابوالاسود برایم نقل کرد، از ابن ابی عیاش — که نامش نعمان است — از خوله انصاریه (رضی الله عنها) که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«همانا مردمانی هستند که به ناحق در مال الله دست‌اندازی می‌کنند؛ پس در روز قیامت جایگاهشان آتش دوزخ خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie onrechtmatig met gemeenschappelijk bezit omgaat, krijgt een ernstige waarschuwing.

توضیح واژه‌های دشوار
bezit van Allah

Hiermee wordt publiek bezit bedoeld dat aan de gemeenschap toekomt en volgens rechtvaardige regels moet worden beheerd.

zich onrechtmatig toe-eigenen

Het gebruiken, uitgeven of nemen van gemeenschappelijk geld zonder recht of bevoegdheid.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit deze waarschuwing af dat publieke middelen een toevertrouwde zaak zijn en niet naar persoonlijke willekeur mogen worden beheerd. Bestuurders en beheerders moeten binnen hun bevoegdheden handelen en verantwoording afleggen over het gebruik van deze middelen. De vier soennitische wetscholen benadrukken elk binnen hun rechtsregels dat het onrechtmatig toe-eigenen van andermans bezit verboden is.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beheer geld van een organisatie, gemeenschap of overheid alleen voor het doel waarvoor het is toevertrouwd.
  2. Leg uitgaven zorgvuldig vast en wees bereid daarover verantwoording af te leggen.
  3. Neem geen enkel voordeel uit gemeenschappelijke middelen zonder duidelijke toestemming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.