خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3127

روایت‌شده توسط Al-Miswar ibn Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب به ما حدیث نقل کرد، حماد بن زید به ما حدیث نقل کرد، از ایوب، از عبدالله بن ابی‌ملیکه روایت است که پیامبر ﷺ قباهای ابریشمی با دکمه‌های طلایی هدیه گرفتند. ایشان آن‌ها را میان گروهی از یارانش تقسیم کردند و یکی را برای مخرمه بن نوفل کنار گذاشتند. سپس مخرمه همراه پسرش مسور بن مخرمه آمد و دم در ایستاد و گفت:

«او (پیامبر) را برایم بخوان.» پیامبر ﷺ صدایش را شنیدند، قبایی برداشتند و با نشان دادن دکمه‌هایش به استقبال او رفتند و فرمودند: «ای ابوالسور! این را برایت نگه داشته بودم، ای ابوالسور! این را برایت نگه داشته بودم.» و مخرمه در خوی خود تندخویی داشت. ابن عُلیّه نیز از ایوب همین حدیث را روایت کرده است. حاتم بن وردان گفت: ایوب از ابن ابی‌ملیکه برایمان حدیث نقل کرد، از مسور روایت است که قباهایی نزد پیامبر ﷺ رسید. لیث نیز از ابن ابی‌ملیکه این روایت را تأیید کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عبایی را برای مَخرَمه کنار گذاشت و با مهربانی به استقبال او رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
خُمس

یک‌پنجمِ برخی غنائم جنگی که طبق احکام اسلامی اختصاص داده می‌شود.

عبای ابریشمی با دکمه‌های طلایی

لباسی گران‌بها که پیامبر ﷺ به‌عنوان هدیه دریافت کرد و میان یارانش تقسیم نمود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که یک رهبر می‌تواند هدایا را با انصاف و توجه به اطرافیانش تقسیم کند. پیامبر ﷺ عبایی را برای مخرمه کنار گذاشت و با وجود خوی تند او، با مهربانی با وی رفتار کرد. این روایت صبر، سخاوت و برخورد سنجیده با مردم را می‌ستاید، اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی دربارهٔ پوشیدن ابریشم یا طلا بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تقسیم امکانات، افراد و شرایطشان را در نظر بگیرید.
  2. حتی با کسی که خوی دشواری دارد، با نرمی رفتار کنید.
  3. بگذارید صبر و سخاوت در کردارهای ملموس نمایان شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.