چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 16

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

از النووي تا پیامبر ﷺ

  1. 1أَبِي هُرَيْرَةَآن را به النووي روایت کرد
  2. 2رَجُلًا
  3. 3رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم أَوْصِنِي. قَالَ: لَا تَغْضَبْ، فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ: لَا تَغْضَبْ" .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

ترجمه

از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که مردی به پیامبر ﷺ گفت:

«مرا پندی ده.» ایشان فرمودند: «خشمگین مشو.» آن مرد درخواست خود را بارها تکرار کرد و هر بار پیامبر ﷺ فرمودند: «خشمگین مشو.» [بخاری]

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ توصیه می‌کند خشم خود را مهار کنید و تسلیم آن نشوید.

توضیح واژه‌های دشوار
خشمگین نشو

توصیه‌ای است برای اینکه نگذارید خشم تعیین کند چه می‌گویید یا انجام می‌دهید؛ این سخن همهٔ احساسات طبیعی را منع نمی‌کند.

توصیه

راهنمایی صادقانه‌ای که به فرد کمک می‌کند درست رفتار کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که تکرار این توصیه بر اهمیت خویشتن‌داری تأکید دارد. این سخن خواهان از میان بردن احساس طبیعی خشم نیست، بلکه می‌خواهد هنگام بروز خشم از گفتار و کردار حرام پرهیز شود. عالمان کلاسیک از جمله سکوت، پناه بردن به الله و دور شدن از عامل خشم را راه‌هایی برای مهار آن برشمرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خشم، ابتدا فاصله بگیرید و تا آرام نشده‌اید از واکنش نشان دادن خودداری کنید.
  2. کلماتی برگزینید که موجب بی‌عدالتی یا تشدید مشاجره نشوند؛ اگر نمی‌توانید، سکوت کنید.
  3. برای خویشتن‌داری از الله یاری بخواهید و پس از آرام شدن، رابطه را ترمیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.