حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 314

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4أُمِّهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ ‏"‏ تَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ‏"‏‏.‏ فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ‏.‏

ترجمه

یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: ابن عیینه از منصور بن صفیه، از مادرش و از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که زنی از پیامبر ﷺ درباره غسل پس از حیض پرسید. پیامبر ﷺ نحوه غسل کردن را به او آموختند و فرمودند:

«تکه‌ای پنبه آغشته به مشک بردار و با آن خود را پاک کن.» زن پرسید: «چگونه با آن خود را پاک کنم؟» ایشان فرمودند: «با آن خود را پاک کن.» زن دوباره پرسید: «چگونه؟» ایشان فرمودند: «سبحان الله! با آن خود را پاک کن.» در این هنگام من (عایشه) او را به سوی خود کشیدم و گفتم: «با آن جایگاه خون را خوب بمال و پاک کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از پایان قاعدگی، زن محل باقی‌ماندن آثار خون را با مشک پاک می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی آیینیِ تمام بدن.

مشک

ماده‌ای خوش‌بو که در اینجا برای پاک‌کردن و خوش‌بو کردن محل پس از قاعدگی به کار می‌رود.

آثار خون

محلی که پس از پایان قاعدگی هنوز بقایای خون در آن وجود دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن پس از پایان قاعدگی باید غسل واجب را انجام دهد و محل باقی‌ماندن آثار خون را پاک کند. توضیح عایشه روشن می‌کند که دستور پیامبر ﷺ دربارهٔ استفاده از مشک در همان محل بوده است. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که می‌توان به پرسش‌های مربوط به پاکیزگی خصوصی با دقت و رعایت حریم پاسخ داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از پایان قاعدگی غسل آیینی را انجام دهید.
  2. محل باقی‌ماندن آثار خون را با دقت پاک کنید و از وسایل مقرر برای این کار استفاده کنید.
  3. پرسش‌های مربوط به پاکیزگی شخصی را محترمانه مطرح کنید؛ توضیح روشن به اجرای درست دستور کمک می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.