حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 313

روایت‌شده توسط Umm Atiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyya

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏ قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب به ما حدیث نقل کرد و گفت: حماد بن زید از ایوب، از حفصه برای ما حدیث گفت — ابوعبدالله گفت: یا هشام بن حسان از حفصه، از ام عطیه — او گفت: ما از اینکه بیش از سه روز بر مرده‌ای سوگواری کنیم نهی شده بودیم، مگر بر شوهر که چهار ماه و ده روز سوگواری می‌کردیم. همچنین از سرمه کشیدن، عطر زدن و پوشیدن لباس رنگین نهی شده بودیم، مگر لباس

«عصب». اما هنگام طهارت به ما رخصت داده شد؛ وقتی یکی از ما پس از پاکی از حیض غسل می‌کرد، مجاز بود مقدار کمی عطر «کست اظفار» استعمال کند. و نیز از همراهی با جنازه نهی شده بودیم. او گفت: هشام بن حسان نیز این حدیث را از حفصه، از ام عطیه، از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قواعد سوگواری مدت آن را محدود می‌کند و رعایت احکام عِدّه را حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگواری

ترک آرایش و مواد خوشبوکننده به نشانهٔ سوگ؛ برای زن بیوه، این حکم در دوران عِدّه برقرار است.

عَصب

نوعی پارچهٔ بافته‌شدهٔ یمنی که در روایت به‌عنوان استثنایی در مورد لباس‌های رنگی ذکر شده است.

قُسطِ أظفار

ماده‌ای خوشبو که زنان پس از قاعدگی می‌توانستند هنگام غسل، مقدار کمی از آن استفاده کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوگواری برای درگذشتگان غیر از همسر نباید بیش از سه روز ادامه یابد، در حالی که زن بیوه در تمام دوران عِدّهٔ خود، یعنی چهار ماه و ده روز، سوگواری می‌کند. او در این مدت، از جمله از عطر، سرمه و لباس‌های زینتی پرهیز می‌کند. عالمان دربارهٔ جزئیات و استثناهای مربوط به لباس و آراستگی بحث کرده‌اند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر وجوب رعایت احکام مقرر سوگواری در دوران عِدّه برای زن بیوه تأکید دارند. فقیهان هنگام بررسی حکم همراهی زنان با تشییع جنازه، به اشارهٔ روایت به دنبال کردن دستهٔ تشییع نیز استناد می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سوگواری، مدت‌های مقرر را رعایت کنید و میان درگذشت همسر و دیگر عزیزان تفاوت بگذارید.
  2. زن بیوه می‌تواند برای رعایت دقیق احکام سوگواری در دوران عِدّه از خانوادهٔ مورد اعتماد یا عالمان دینی کمک بگیرد.
  3. پس از قاعدگی، زن باید پاکیزگی مقرر را انجام دهد؛ روایت همچنین به استفاده از مقدار کمی مادهٔ خوشبو هنگام غسل اشاره می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.